Norske tekster av: Halvor Gundersen
Stans!
Livet mitt er ingen dans på roser.
Men som i alle andre historier handler også den om en jente.
Ikke den jenta...
Det der er nok ingen jente.
Det handler om henne, Jill Johnson.
Jeg har vært forelsket i henne bestandig, men hun vet nok ikke at jeg fins.
Det er en ledig plass her. Jeg ringer deg opp igjen.
- Hvordan går det? - Hei, Trey.
Jeg har gledet meg til denne turen. Vi får nok se mange kule ting.
Dette er saker.
Bare glem henne! Hun enser deg ikke.
- Jeg vil fortelle henne hva jeg føler. - Du kommer aldri til å få henne.
Hun henger bare med de populære, og ingen av dem bryr seg om folk utenfra.
- Det er ikke sånn det fungerer. - Visst faen er det det.
Der har du sportsidiotene...
Nerdene...
Emoer...
Frodoer...
Scarface-forbundet...
Overgriperne...
Og så har vi slagfolka...
De er nye.
- Hvem bryr seg? Vi står sammen. - Takk, Trey. Du er den beste.
- Kan jeg bli med? - Nei.
Du og jeg mot resten av verden. La meg vise deg noe snuskete -
- jeg lastet ned. Ikke si det til noen.
Velkommen, jeg er Doktor Strom, hovedansvarlig for forskningen.
Vi skaper fremtiden, idag. Her inne er selve kronjuvelen.
Amalgamateds eget labratorium for genetiske dyr.
Kom inn og se dere rundt.
Kom igjen, Rick. Se på dette.
Alle dyrene er genetisk fremstilt, og alle har...
Så søt du er. Hei, lille fugl.
- Er hun ikke vakker? - Jo, det er hun.
- Jeg tar et bilde for skoleavisen. - Reglene våre er som følger:
Ikke mat dyrene, og ikke anvend blits ved fotografering.
Noen av dyrene er veldig følsomme for lys.
Den fløy sin vei.
- Hva i helvete? - Ta ham, Lance.
- La ham være i fred! - Tror ikke det, du.
- Noe i veien, Lance? - Nei, onkel Lou.
Herr Landers?
Dette er Lou Landers, en vitenskapsmann-
- og direktør for Amalgamated.
Jeg er nok bare en forretningsmann.
Fremtiden innen vitenskap tilhører alle. Ha et trivelig besøk.
- Går det bra med deg? - Ja da, det er bare litt blod.
Rick Riker? Sønn av Blaine og Julia Riker?
- Det stemmer. - Hyggelige folk. Hvordan går det?
- De døde for ni år siden. - Men ellers er alt bra?
Jo da, ellers takk.
- Jeg bor med min onkel og tante. - Ser ut som alt går bra med deg.
La oss håpe at ikke du også blir myrdet.
Der fikk du for å drite meg ut. Neste gang skader jeg deg.
Vårt arbeid med dyrene har bidratt til å kunne fremstille ny antibiotika,-
- et avansert botemiddel, og et paringsmiddel som kalles H209.
Et sterkt sextiltrekkende middel. En dråpe er nok til å -
-tiltrekke seg hvilket som helst dyr. Vi planlegger å bruke det...
Dere kan også ta en titt på vår siste forskning...
...med disse øyenstikkerne. De har armert skinn for å forsvare seg.
Og en utrolig styrke med tanke på størrelsen.
Hold ham, folkens. Jeg er på vei!
Vi har tatt DNA fra disse artene og skapt sju superfluer.
- Men det er bare seks av dem. - Det er mitt minste problem.
Jeg mistet seks tigre i forrige måned.
Her inne har vi alt av vilt liv.
- Skal du ikke gjøre noe? - Ikke før det er oppe på YouTube.
Ta denne, kjerring!
Jeg skjønner. Takk for at du ringte.
Det var rektor som ringte. Rick skulket klasseturen.
Alt vi har gjort for ham, og like uskikket. Hvorfor?
Jeg vet ikke, Lucille. Har alt pratet om det å være mann.
Og du er fremdeles en bra mann, etter alle disse årene vi har vært gift.
Akkurat som da vi møttes. Du har jo dratt noe på årene.
- Håret ditt er grått. - Du har skrukkebein.
Det tar deg en time å tisse.
Lårene dine ser ut som smeltet ost på et fortau.
Du har alltid hatt liten penis.
Hvilken rolle spiller det når man er forelsket?
Hvor har du vært? Det er sent.
På tide at du kom hjem. Tanten din ble bekymret.
Du kan sove lenge i morgen, men ikke glem å mate fiskene.
Sånn skal det være.
Han er ikke seg selv i dag.
Ungdommen i dag. Jeg skal ta en prat med ham.
Hatt en vanskelig dag? Jeg skal ikke lyve for deg.
Puberteten er en vanskelig periode i en manns liv.
Denne boken kan nok gi deg svar.
Humørsvingninger. Sædutløsning.
En gang i måneden blør det fra vaginaen din.
Kanskje dette er feil bok. Det viktige er at noen passer på deg.
Her, ta en slurk.
I dag drikker du din første øl, og i morgen blir du omskjært.
Tålmodigheten min tar slutt, Doktor Strom.
- Bare vent litt til. - Jeg har ventet lenge allerede.
Min tid er dyrebar, herr Carlson. Jeg har en sykdom-
-som jeg har kjempet mot i årevis. Nå har den angrepet organer.
Jeg har bare en time igjen å leve.
- Den var på auksjon. - Mine herrer.
Tillat meg å vise dere fremtiden.
Helt fra...Løft den over!
Hva i helvete er det?
En innretning som ikke bare vil redde skinnet mitt,-
-men hele firmaet. Vi har skapt medisiner i lang tid.
Men det store blir den ultimate kuren. En maskin som kan forandre-
-DNA og lage en perfekt kropp. - Du er fullstendig gal.
Gal er man når man hører stemmer, snakker med dyr eller dater Paula Abdul.
Jeg er ikke gal. Jeg er fantast!
- Den har aldri blitt testet... - Fyr opp maskinen!
Plasmanivået er stabilt. Genetisk omstilling er optimal.
Kjernen er for varm. Vi må slå den av!
- Funket det? - Jeg beklager.
Jeg vil at du skal vite hvilken glede det blir å ikke ha deg her.
Slipp meg!
Jeg tror det er på tide at vi gjør et par endringer blant de ansatte.
Nei, kom deg vekk!
- Hvor lenge har jeg sovet? - I fem dager.
HVORDAN KAN MDNET HJELPE DEG I DAG?
1. JEG HAR HODEPINE 2. JEG ER FORKJØLET
3. JEG VIL VITE HVA SOM ER GALT MED BRITNEY
4. JEG BLE BITT AV ET INSEKT
HAR DU SMERTER?
HAR DU NOEN GANG HATT SAMLEIE?
IKKE LYV FOR MEG.
JEG GJØR IKKE DET
DU KAN FORTELLE SANNHETEN JEG ER EN LEGE
JEG ER JOMFRU
KØDDER DU?! FOR EN TAPER!
RICK... JEG HAR SVAR IKKE KOM TIL MEG, JEG FINNER DEG
PROFX5016 HAR LAGT DEG TIL SOM VENN PÅ FACEBOOK
Pappa...
Jeg trodde du skulle leve for alltid.
Frokost, Rick!
Kommer snart!
Kan jeg få deres oppmerksomhet? Vi er glade for å ha denne personen-
-som gjestedommer. En stor forsker, på besøk fra Empire State Universitet -
- der han jobber med det sjeldne grunnstoffet Cerillium.
Jeg er stolt av å få kunne presentere Stephen Hawking
Takk for denne varme velkomsten. Jeg har en sykdom som har lammet meg.
Jeg må anvende denne maskinen for å kunne kommunisere, men jeg er ikke-
- deprimert av den grunn, fordi jeg har så mye kunnskap.
Det var en løgn.
Jeg tenker på selvmord hver eneste dag. Men dere bør være glade i deres liv.
Dere kan snakke, tørke dere i ræva, og selvfølgelig all den sexen.
Jeg har ikke hatt sex på mange år.
Sykepleieren min er lesbisk og ikke av den pene typen.
Er det noen som vil bli steine? Jeg har litt gress med meg.
Du med flettene vet hva jeg snakker om.
Kan jeg få et hva, hva? Halla!
Jeg har en stiv pinne til din jomfruhinne.
Noen?
Feiginger!
Dr. Hawking! Jeg er en stor fan.
La meg vise deg prosjektet mitt om supernovaer.
Du har en utrolig rom...
...fartkarriere foran deg.
Men hvor er Saturn? Jeg vil ikke miste min fars bowlingkule.
Der er den.
Pene reflekser.
Du har veldig mannlige hender.
Det har du også.
Jeg skal finne en plass til prosjektet mitt.
Ja vel.
Se deg for når du går i sakte film, dust.
Snakk med henne, idiot. Si hva du føler.
Det var ham!
- Jeg skal drepe deg. - Ta ham, Lance!
- Hold opp, Lance! - Slå ham, Lance!
Kamp, kamp, kamp!
Rått!
HVORDAN OPPDRA MORDERBIER
Faen, faen, faen.
Kom deg av ut veien! Har ingen bremser!
Ut av veien!
Se opp, frue!
- Hvordan klarte du... - Du reddet den kvinnens liv.
Om jeg ikke hadde dyttet henne, så hadde hun vel mistet livet.
- Vær stolt av deg selv. - Du er en helt.
Ha meg unnskyldt.
- Snilt av deg å hjelpe. - Jeg venter på Rick.
Herregud... Hvordan gjorde du det?
Er lettere enn det ser ut som.
Nei, det tror jeg ikke. Si meg hva som foregår.
Det er noe, men dere må holde tett.
- Jeg tror jeg har superkrefter. - Det tviler jeg på.
Slå meg så mange ganger du vil. Jeg vedder på at du bommer.
Lettjente penger. Hva mer kan du gjøre?
Jeg ble bitt av en flue. Noen fluer har armert hud.
Lurer på om jeg også har...
Bra det fungerte.
Så du har virkelig superkrefter?
Vi kan operere sammen. Bli berømte og rike.
- Ikke glem jentene. - Det blir ikke noe av det der.
Jeg ba ikke om dette. Vil være som alle andre.
- Det ville ikke foreldrene dine. - Du er ikke faren min.
Jeg elsker deg som din far gjorde. Tror på deg som din far gjorde.
Jeg knullet moren din akkurat som din far gjorde.
Du vil aldri forstå meg. Aldri!
Det ville ikke foreldrene dine.
Det var en bra forestilling. Likte du operaen, Rick?
- Er det noe galt, sønn? - De har ingenting.
Hvorfor har ikke vi 2 milliarder?
Bestefaren din ga oss 3 milliarder, men jeg gjorde noen dårlige investeringer.
Ikke bry deg om det.
- Jeg vil forandre på ting. - Det vil du nok gjøre.
Fem generasjoner har jobbet hardt for at denne byen har blitt så flott.
En dag blir du sett på som en helt. Er du klar for den dagen?
Gi meg lommeboken din! Den er også.
En dag blir du sett på som en helt. Er du klar for den dagen?
Vær så snill, Rick.
- Pappa! - Rick...
Jeg er døende, Rick. Onkel Albert tar seg av deg.
Alle pengene er dine nå.
Selg alle aksjer i Google, det er et verdiløst firma.
Invester alt i Enron. Jeg har noe til deg.
Den ligger i lommen min. Den andre lommen!
Den ringen tilhørte min bestefar. Fortjen den, bli en helt.
Fullfør...
- ...skjebne. - Pappa?
Jeg er ingen superhelt. Jeg er ingenting.
- Er alt i orden? - Hørte du det?
Du er bare en utakknemlig hore, akkurat som din mor!
- Hvem var det? - Moren min.
Det som hendte på skolen...
- Du skremte oss. - Jeg har hatt en vanskelig tid.
Foreldrene mine vil ha meg på college men jeg vil bli danser.
- Jeg har troen på deg. - Gjør du virkelig det?
Skulle ønske Lance var sånn. Er han den rette for meg?
Er vi sammen bare for å irritere pappa? Ingen gutter får lov til å komme nær meg,-
- så han installerte et elektrisk gjerde.
Man kan ikke flykte fra skjebnen.
- Nå drar vi, Jill. - Fin bil.
Kanskje jeg kan sitte på i din bil en dag?
Ja... absolutt.
Kjærlighetsfugler.
BILLIGE BILER
HVOR MYE VIL DU BRUKE?
1500 KR
NISSAN SKROTHAUG 1983 MODELL
Rick! Dette er Professor Xavier.
Kreftene dine vokser, men du kan ikke kontrollere dem.
Det er viktig at du...
...blir en helt. Tren på flyging...
...tren rompa for å kunne... ha deg på et glassbord.
To jenter... en kopp. Du vet hva du må gjøre.
TRENGER DU ET BILLÅN?
- Det tar ikke lang tid. - Jeg venter her.
Jeg har tatt en titt på lånesøknaden, herr Riker.
Uten jobb og penger må vi dessverre si nei.
- Men hva med dette? - Det var i forrige måned.
- Den nye kampanjen er populær. - Jeg trenger en bil.
- Du er den verste kunden vi har hatt. - Takk for lånet, herr Thompson.
Han er en fin gutt. Det må da være noe jeg kan gjøre?
- Å benflørte hjelper ikke. - Jeg benflørter da ikke.
- Jeg trenger den bilen! - Det er ikke mitt problem.
Ikke rør dere! Ned på gulvet, alle sammen!
Ned med deg.
Jeg gjorde den samme feilen da jeg kom inn hit.
- Du lot ham stikke av med pengene. - Det er vel ikke mitt problem?
Slipp meg frem!
Jeg trodde det hadde skjedd noe forferdelig!
En gamling ble skutt der borte.
- Bare pust rolig, onkel Albert. - Kan ikke. Du står på ballene mine.
- Beklager. - Rick!
- Med store krefter kommer... - Stort ansvar?
Jeg hadde tenkt til å si jenter, men hvis du vil forbli jomfru...
Ballene mine!
Herregud! Herr Landers!
Må gjemme liket.
Inn med deg!
Jeg kommer tilbake senere.
- Jill? - Kom så fort jeg kunne.
- Hvor er tante Lucille? - Hjemme med lungesykdom.
De fikk henne til å se på damebasket i tre timer. Alt er min feil.
Det var et bevæpnet ran. Var ingenting du kunne gjøre.
Jeg kunne stanset ham.
Da var det din feil, men det spiller ingen rolle så lenge du er hos ham.
Rick Riker? Doktor Whitby. Jeg har dårlige nyheter.
Hva er det?
Jeg har en flasketarm.
For en natt...
Hva førte deg hit?
- Onkelen min. - Kjørte han deg hit?
- Nei, han er veldig skadet. - Men da burde han ikke kjørt bil.
- Jeg må foreta en brystundersøkelse. - Vil onkelen min overleve?
Jeg vet ikke. Vi får se etter.
Det er vanskelig å si.
Ganske dyp koma.
Vil han overleve?
Skal vi satse penger på det, så sier jeg død innen en uke.
Det er en normal reaksjon, men dette bør gjøre susen.
Da kjører vi, pent og rolig...
- Det er din åre. - Ja, jeg vet det.
Først foreldrene mine, og så dette. Jeg er mislykket.
Ja, livet ditt er et bevis på det.
Onkelen din tror på deg, og det gjør jeg også.
Det er aldri for sent å bli den personen du vil være.
Rick?
Rick...
- Hallo, Rick. - Hvem er du?
- Jeg er synsk. - Bevis det.
Tenk på et tall mellom 1 og 1 million, så skal jeg si hvilket du tenker på.
- Ni. - Ikke høyt, dust.
Følg meg, din jævla idiot.
Jeg heter Xavier, og dette er skolen min.
Jeg startet den for å hjelpe sånne som deg.
Våre elever lærer seg å håndtere kreftene på en god måte.
Vi har barn som kan gå gjennom vegger, og barn som tror de kan det.
Kanskje et par ansikt du kjenner igjen, som Wolverine.
Andre mutanter som du kanskje ikke visste om...
...som Sneezo.
De fleste av elevene er født med kreftene. Andre har fått dem.
- Er det der... - Ja, når han kom hit veide-
- han 63 kilo. Med nok sterioder kan du gjøre alt.
Rolig med tablettene, Barry.
- Hvorfor førte du meg hit? - Fordi du kan bli den beste.
Jeg kan ikke engang fly.
Når du forstår den sanne meningen med en heltedåd, da vil du kunne fly.
Først må jeg lære deg hemmelighetene rundt det å være en superhelt.
Ser ut som du har lagt på deg.
Denne hemmeligheten, professor...
Xavier! Kan du forklare hvorfor jeg fant blusen hennes i garderoben?
- Jeg kan ikke se noen. - Kan du ikke det?
- Usynlighetsjenta? - Ikke usynlig nok.
Dette hadde aldri skjedd om du passet på mannen din.
- Si at hun ikke sa det der. - Denne hurpa er gal!
Jeg skal rundjule deg Du våger ikke være...
Hva skal du gjøre, flintis? Jeg er overalt, søta.
Var det alt du hadde?
- Hvordan føles det, Usynligkjerring? - Samme det. Jeg stikker herfra.
Jeg vil savne henne. Hun var vill i senga.
Biter, klorer, tunge overalt.
Det var ikke meg, drittsekk.
Kom igjen, Spanky.
Jeg visste ikke at hun hadde en hund. Det var noe av den beste sexen jeg har hatt.
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg? Mot barna dine!
Ditt nyfødte barn?
- Hvordan vet jeg at han er min? - Fordi han kan gjøre dette...
Nå kommer jeg aldri til å få vite hemmeligheten bak det å være superhelt.
Vil du vite hemmeligheten? Kom nærmere.
Skaff deg en drakt, idiot! De blir dummere for hvert år.
En drakt?
Rick...
Herregud!
Du er en vaskeekte superhelt! Hvordan puster du i den der?
Hva er i veien? Er det et luftehull i den?
Jeg antar at man kan se gjennom stoffet. Dette er bra saker, Rick.
Jeg er imponert. Veldig imponert.
Dette er min plass. Du sitter på min vannspyer.
- Hva behager? - Hva gjør du her?
Jeg speider utover byen. I en sittende stilling.
Jeg også. Hvis du ikke flytter deg får vi gjøre det sammen.
- Ja vel, det er greit. - Jeg pleier å sitte foran.
Du må gå rundt.
Snu deg den veien.
- Kamerat! - Jeg beklager.
- Jeg kan ikke balansere. - Ikke jeg heller.
- Hva heter du? - John Storm.
- Øyenstikkeren her. Hvilke krefter har du? - Mine krefter? Flytt deg.
Tenn på!
Jeg brenner! Hent et teppe!
Det fungerer ikke. Finn brannslokningsapparatet!
Hold opp, din idiot!
Hva feiler det deg?
BENSIN
Det var min feil!
Når du forstår den sanne meningen med en heltedåd, da vil du kunne fly.
Helvete!
MYSTISK MANN FANGER VESKESNAPPER
HVA HETER HAN?
INNSEKTSMANNEN? MØT HERR GRØNN?
ØYENSTIKKEREN? HOMO...
Det er Øyenstikkeren...
Han er ingen helt. Han er ikke... jeg er...
Han kan ikke... han kan ikke engang fly.
Øyenstikkeren kan ikke fly.
Jeg kan fly.
Siste nytt: Tom Cruise er død. KUNNE IKKE FLY.
Verdens mektigste mann.
Jeg tror du er uenig med meg.
Har du testresultatene mine, Strom?
Hva du enn gjør mot... ofrene dine-
-så gjør det deg yngre. Men bare i 24 timer.
Hvis jeg dreper 28 personer, så lever jeg en måned lenger?
Ja, hvis det er februar.
Men bare hvis cellene dine kan ta opp mye energi på en gang, noe de ikke klarer.
Du må drepe hver dag, for å leve hver dag.
Fortsatt en tidslave. Det må finnes en annen måte.
Det gjør det ikke. Med mindre...
Om du ikke har litt Cerillium.
Da kan du lage en maskin som suger livskraften ut av tusener av mennesker-
- og øker din egen cellekapasitet.
- Du er et geni, Storm! - Wikipedia, men det spiller ingen rolle.
Det som betyr noe er at du ikke har Cerillium.
Man blir udødelig av det, og slikt er ikke vårt område.
- Vi er et medisinsk firma. - Vent litt. Se her!
Hawkings labratorium er i fysikkbygget.
- Jeg kan gå rett inn. - Skal du stjele Cerillium?
Ikke jeg, men noen inni meg.
Noen som er uberørt av loven.
Noen som vil overleve for enhver pris!
Jeg har glass i øyet!
- Gjør det vondt? - Ja, det gjør det.
Spre øynene med fingrene. Trykk på øyet med fingeren!
- To fingre. - Er fingrene rene?
Rull med øyet og trykk på det.
- Jeg ruller, jo! - Ta ut biten med en annen bit!
- Har du gått fra vettet? - Jeg skal hente pinsetten.
Les om Øyenstikkeren, verdens største helt.
ØYENSTIKKEREN GJØR DET IGJEN
VI BETALER FOR ET BILDE AV ØYENSTIKKEREN
Nå hører du på meg! Jeg vil ha artikkelen på pulten-
-ellers får du sparken! Hvem i helvete er du?
Jeg lurte på om det var en jobb for...
Jobb? Hvordan våger du å spørre meg om en jobb?
Jeg er sjefsredaktør! Kjenner ordføreren på Venus!
Hamburgere kan spå fremtiden.
Beklager dette. Vi deler bygget med et mentalsykehus.
Dårlige nyheter, sjef. Vi har ingen bilder av Øyenstikkern.
Faen, det som skulle være overskriftene i morgen.
Hva med disse?
- Ser ut som du er Øyenstikkeren. - Nei, bare se her.
Det der kaller jeg bilde.
Vi har en politiutrykning ved Empire Universitetet.
Vi trenger fotografiene. Jeg vil at du...
Hvor ble det av ham?
Dette er politisjefen. Bygningen er omringet!
Kom ut med hendene i været!
Hva er den lyden?
Jeg er Timeglasset, og tiden har rent ut.
- Du er ferdig, Timeglasset! - Nei, Øyenstikkeren!
Det har bare begynt.
- Det er meningsløst å kjempe imot! - Jeg slåss til siste åndedrag!
Akkurat som tidens sand, er jeg uovervinnelig!
Ondskapen vinner aldri, Timeglasset.
Du skal få betale for dine udåder, og rettferdigheten vil seire...
Hold opp!
- Går det bra? - Nei.
Titaniumblad kan kutte gjennom diamanter.
Jeg har ingen diamanter på meg.
Skulle ønske jeg kunne blitt litt til, men jeg har det travelt.
Hvem Øyenstikkeren enn er, så trenger vi ikke superhelter.
Denne byen trenger flere politifolk og Hooters-restauranter.
- Titanium. Noen har funnet din svakhet. - Det er ikke svakheten min.
Unnskyld, svakheten din er jo at du ikke kan fly.
- Men om du hadde en partner. - Jeg trenger ikke hjelp.
- Jeg klarer meg fint på egenhånd. - Betyr hun mye for deg?
Hva? Nei... Hun har en annen.
Kanskje det er best sånn. Å være Øyenstikkerens kjæreste kan være farlig.
- Hva skal jeg gjøre? Jeg elsker henne. - For å komme til deg,-
- vil dine fiender angripe de som står deg nærmest.
Pass på at du ikke sårer de som står deg nærmest.
Og barber deg nedenunder. Ingen liker en hårete tissemann.
Jill? Jeg hørte om prøven din.
Så fine de er. Hvorfor kan ikke Lance være mer som deg?
Er det noe du ikke har fortalt meg? Noe hemmelig, bevart langt inne.
Vi delte dusj på en sommerleir, jeg skled med munnen åpen-
- og en fyr... - Nei, jeg mente her inne.
Vel, det er en...
Hold identiteten din hemmelig, Rick.
Du ser ut som en ekte superhelt!
En gang i måneden blør du nedenunder.
Jeg... Det var ingenting.
Ingenting?
Jeg må gå nå. Du er en god venn.
- Heisann, søta! - Helvete også!
Det gjør vondt!
Hold opp!
Vent!
- Hvor er du? - Rett bak deg.
Du reddet livet mitt. Kan jeg få takke deg?
Dra avgårde. Vær en helt.
Det ser ut som du planlegger et massemord. Vil du ha hjelp?
Bindersen.
LANDERS, UDØDELIG
Jeg er så glad for at du og kjæresten din vil feire Thanksgiving med oss.
Du trenger all den støtten du kan få.
Jeg savner min Albert. 50 års ekteskap lager et bånd.
-Skulle ønske jeg følte det samme. - Det vil du gjøre. Bare følg hjertet.
Det er akkurat det. Vet ikke om jeg kan.
Hvis du ikke kan stole på deg selv, hvem kan du stole på da?
Hva om hjertet mitt sier jeg bør være sammen med noen jeg ikke kan være med?
Glem det. Du vil tro jeg er gal.
Neida, du kan fortelle meg alt. Jeg kan holde på en hemmelighet.
Du vil synes det er latterlig. Det er Øyenst... Jeg åpner.
Hei, kjære.
- Jeg inviterte onkelen min. - Onkelen din?
- Bare dekk på til en ekstra. - Ja vel, tror jeg...
Frøken Johnson? Ha nevøen min unnskyldt.
- Er det greit at jeg deltar? - Såklart, det er alltid en ledig plass.
Thanksgiving er for familien.
Lance er min eneste familie. Jeg har aldri giftet meg.
- Fruktkake? - Nei, jeg traff aldri den rette.
Lance fortalte at Rick Riker var din nevø.
Hvor er Rick?
Jeg trodde han var ute. Jeg skal se til ham.
- Du har ditt å stri med. - Takk.
Opp trappene, andre dør til høyre.
Rick?
Unnskyld at jeg er sen. Herr Landers.
Du kom akkurat i tide. Alle sammen, sitt ned.
Ikke før vi har bedt bordbønn.
Jesus!
Amen.
- Sett i gang og spis. - Det ser utsøkt ut.
All honnør til Rick. Helt siden Albert...
Rick har hjulpet meg takket være sin nye jobb.
Nye jobb? Det har du ikke fortalt om.
Jeg er Øyenstikkerens fotograf.
Hva har skjedd med armen din?
Et sykkelbud kjørte på meg. Du har bandasje på håndleddet.
Jeg brente meg på varm kaffe. Du har et sår på leppen.
Crackpipen min gikk i stykker. Du har et kloremerke i nakken.
Jeg traff ei jente på nettet. Du har ett blåmerke i nakken.
Jeg traff en...fyr på nettet.
- Beklager, Lance. Vi må dra. - Hvorfor det?
Jeg...
...har driti i buksa.
Jeg kjører.
- Takk for hjelpen. - Stakkars, hun er utslitt.
Hun sovner alltid etter et større måltid.
Så... du kjenner Øyenstikkeren?
Ja, jeg antar det. Man kan si vi er nære.
- Har han spurt om meg? - Ja, en gang.
Hva sa du til ham?
Jeg sa til ham...
Jeg sa til ham at angående Jill...
Når man ser henne i øynene og hun stirrer tilbake...
Så vet du at du gjør hva som helst for å kunne være en bedre person.
Er man så heldig å få være sammen med henne, skal du ta vare på den tiden...
... sjarm og skjønnhet.
Og hennes uendelige kjærlighet.
- Ikke gråt. - Det svir i øynene.
Det var det vakreste noen noengang har sagt til meg.
- Duftlys. - Takk skal du ha.
Jeg er så forvirret. Og jeg vet hva jeg vil ha.
Unnskyld at jeg kommer uanmeldt.
Jeg håpet at noen skulle åpne vinduet. Det begynte å lukte her inne.
Så dette er Øyenstikkerens rede?
- Hvordan visste du... - Nei, jeg vil ikke sloss mot deg.
Det finnes tusenvis av andre jeg skal drepe. Jeg kom bare for å vise deg-
- hvem som blir skadet hvis du forsøker å stanse meg.
Aldri!
På tide å dra.
- Lucille Adams er alvorlig skadet. - Hvordan ble hun skadet?
- Øyenstikkeren, da? - Han reddet ingen i kveld.
- Doktor! Hvordan går det med henne? - Det er veldig alvorlig.
Hun kan ikke snakke, ikke gå, og hun har ikke kontroll over tarmene.
- Så fælt. - Jeg vet det.
Jeg opprettet en MySpace-side for henne under navnet "Fisemaskinen".
Hun har alt fått 40 venner.
Jeg tok visst feil. Tanten din har ikke tarmproblemer.
Fordi hun er død. Beklager. Men det er en gladnyhet.
Onkelen din har våknet ut av koma.
- Har han? - Ikke fortell ham om tanten din.
Den mentale tilstanden er dårlig. Den minste dårlige nyheten-
- kan få ham tilbake i koma.
Jeg skjønner.
- Du har fått besøk, herr Adams. - Er det Lucille?
Nei, det er ikke din døde kone. Det er nevøen din, Rick.
Husk, ingen dårlige nyheter. Her er regningen.
- Har dere operert meg? - Vi forvekslet med et kjønnsbytte.
Ta det med ro. Vi kuttet ikke av penis. Bare ballene ble fjernet.
Siden kona Deres er død, så vil de ikke trenge dem lenger.
Prøver bare å holde ham oppe. Han er snart på bena igjen.
Vi er samlet her idag for å ta farvel -
-med Lucille Adams. - Farvel.
Nå kan dere holde tale.
Det er forferdelig at dette er siste gang jeg ser kona mi.
Hvordan kunne du ta henne fra meg? Jeg klarer meg ikke uten henne!
Beklager, vi har gjort en feil. Dette er din kone.
Hun er denne mannens kone.
Gi meg fem minutter.
- Onkel Albert! - Jeg er ikke ferdig.
Du er en heldig fyr. Hvor er Lucille?
Lucille...
Jeg har denne kupongen for kremering.
Rick?
Jeg kondolerer.
Hva er det?
Jeg vet jeg har sagt mye rart, men nå innser jeg...
... at det aldri blir oss to. - Jeg tror deg ikke.
Du elsker meg. Det vet jeg du gjør.
Hør på meg. Det er til ditt eget beste.
Jeg elsker deg ikke. Du står ikke i kontaktlista mi.
Hvordan kunne du?
MEST SANNSYNLIGE RUNKEMATERIALE
Du kan ikke ha flaks bestandig. Denne gangen slo du meg med to poeng.
Den bakre nieren drepte...
- Herregud, som det ser ut. - Hva holder du på med? Skjerpings.
Hva er vitsen?
Se på deg. Du spiser hurtigmat, har på deg et uekte skjegg-
- og vi fant drakten din i søpla.
Jeg er ikke lenger Øyenstikkeren.
Men du sa at Timeglasset skulle drepe tusenvis av mennesker.
Har jo sagt at jeg ikke er noen superhelt.
Tante Lucille er død, og jeg har forvist den eneste jenta jeg elsker.
Jeg kan ikke engang fly.
Skulle ønske jeg aldri ble bitt.
Faren din skulle aldri gitt deg ringen.
Se hva det står på den.
Ære, mot, ofring, plikt, engasjement, tapperhet, rettferdighet, integritet-
-broderskap, selvrespekt, lave priser-
-billig hus, treningsbukser, billig internettporno...
Resten står på latinsk. Å være en superhelt er farlig.
Kanskje du mislyktes eller flyr, men det som betyr noe-
- er at du gjør det for en god sak.
Å hjelpe andre, Rick.
- Det gjør deg til en ekte helt. - Kanskje du har rett.
Men selv om jeg vil stanse Timeglasset, så vet jeg ikke hvor jeg skal begynne.
Hvor kan han finne tusen mennesker på samme tid?
Her på Empire City Convention Center, er et tusentalls mennesker samlet.
Men ingen av dem er viktigere enn deltakerne av Verdens Menneskehetspris.
Jeg kjører.
Vi sparte litt tid når vi kjørte gjennom lekeplassen.
Gå i forveien, så skal jeg parkere.
Vær så snill å stans!
Vært år blir Verdens Menneskepris avholdt-
- for å hedre det beste som har hendt menneskeheten.
Gallaen ventes å lokke mange av de største verdenslederne til Empire City.
- Unnskyld oss! - Empire City Times.
Se, der er Prins Charles!
Og Nelson Mandela. Nelson! Jeg har også sittet i fengsel!
Timeglasset er her et sted. Men hvem er han?
Takk for at du inviterte oss, herr Landers.
Skal man bli hedret av verden, så vil man ha familien ved sin side.
Kanskje du også kan bli en del av familien en dag.
Mine damer og herrer.
Den første prisen deles ut for Årets Medisinske Gjennombrudd.
For hans firma som har jobbet for den kvinnelige hygienen...
Prisen går til Lou Landers, årets dustemikkel.
Vis frem dustemikkelen!
Stå der, herr Landers.
Mr. Riker.
Så... du vet det?
Det kan du banne på.
Noen her inne er Timeglasset.
Jeg trenger din hjelp for å finne ut hvem det er.
Timeglasset kan være hvem som helst. En av de ærede gjestene...
Til og med en scenearbeider.
Jeg så en mann med noe som lignet på Cerillium.
- Hvem? - Han der.
Den hellige, Dalai Lama!
- Denne mannen er Timeglasset. - Nei, jeg er en fredelig mann.
Jeg kan bevise at du planlegger å drepe alle her inne.
Vis verdens den forkledningen som gjemmer seg under kappen.
Du lurer ikke meg, Timeglasset. Du har en pakke Cerillium der nede.
Ta ham!
Fred!
Helvete, helvete...
FARE: CERILLIUM
Du!
Du er Timeglasset!
Det var synd at du så det, kjære. Kanskje dette vil få deg til å glemme.
Hva driver du med?
Ta meg.
Timeglasset!
Heltemessa?
Det er for dem som vil kle seg ut som sine favoritthelter.
- Din forkledning stinker! - Flytt dere av veien!
Unnskyld, men det er kø.
Du drepte ham på feil måte. Slik gjør han.
Det var bedre.
Fy faen.
- Timeglasset! Du kommer ikke unna! - Glem det, Øyenstikkeren. Det er for sent.
Løp!
Farvel...
Lille flue.
Øyenstikkeren!
Nei!
Øyet mitt!
Skal du beholde liket, eller?
Øyenstikkeren, du må stanse Timeglasset!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke fly.
Om mitt liv kan fortelle noe, så er det at sjelen er sterkere enn kroppen.
Helten finnes på innsiden.
Det der er teksten fra en Celine Dion-sang.
Samme det. Det er sant.
Du har rett.
Det virker!
Beklager.
Se på mens byen dør, Øyenstikkeren.
Hvor er jeg?
Med meg...
Din elsker.
Øyenstikkeren!
10 SEKUNDER TIL UDØDELIGHET
ROSIE O'DONNELL POSERER NAKEN
Bare nå vil du forstå.
Du må dra den av!
Vi rekker det ikke!
Helvete også!
- Det er over. - Øyenstikkeren!
Jill!
Jeg har deg!
Du trodde vel ikke at jeg ville la noe skje med jenta jeg elsker?
- Vi faller fortsatt. - Om jeg bare kunne fly.
Kanskje jeg ikke er ment å være en helt.
Kanskje jeg skal ha en normal jobb, som revisor eller en gymlærer.
Dette er en veldig høy bygning.
Jeg blåser i hva som skjer. Dør jeg, så dør jeg lykkelig i dine armer.
Du er min helt Rick Riker, og jeg elsker deg.
Ja! Takk Gud!
Vi har bare femti etasjer igjen. Hold deg fast!
Takk, Øyenstikkeren. Takket være deg er byen trygg.
- Du sa det, Dr. Hawking! - Helvete...
En lykkelig slutt for oss alle. La oss spise middag, jeg spanderer.
Hvem er jeg? Jeg er Rick Riker, Øyenstikkeren.
Så lenge det finnes kriminalitet og urettferdighet vil jeg være en superhe...
Jeg er Timeglasset!
Norske tekster av: Halvor Gundersen